Большой немецко-русский словарь - anschlagen

anschlagen.wav 1. * vt 1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять 2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.) eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявление ein Haus anschlagen — объявить о продаже дома 3) ударять die Glocke anschlagen — ударить в колокол, зазвонить eine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.) die Tasten anschlagen — ударить по клавишам einen Ton anschlagen — брать тон er schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему 4) надбивать, повреждать einen Teller anschlagen — отбить кусок тарелки 5) починать, начинать; горн. закладывать (шахту); засекать (выработку) ein Fa? anschlagen — австр. починать бочку die Maschen eines Strumpfes anschlagen — начинать вязать чулок 6) брать на изготовку (ружьё) das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при)целиться в кого-л., во что-л. из ружья ,из винтовки, 7) высекать (огонь) 8) оценивать, прикидывать etw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л. etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л. wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете? sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью das mu? man ihm hoch anschlagen — это его большая заслуга 9) прикладывать 10) спорт. подавать (мяч) 11) метить (деревья) 12) мор. сращивать, сплеснивать (трос) 13) горн. прицеплять (к канату) 14) горн. устанавливать (стойку) 15) играть в прятки ,в палочку-выручалочку, 2. * vi 1) (s) (gegen A, an A) ударяться; биться (обо что-л.) 2) (h) залаять (о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать (о птице); (за)звонить (о колоколе) 3) (h) (по)действовать (о лекарстве); влиять; идти впрок die Kur schlagt (gut) an — лечение возымело действие da schlagt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможет bei ihm schlagt alles ,nichts, an — ему всё ,ничто не, идёт впрок deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ,(не) подействовали на него, 4) (h) касаться рукой стенки бассейна (плавание) 5) (h) выручаться (при игре в палочку-выручалочку)